Avsnitt 5

Efter att ha varit inlåst i ett rum med Teshima av kärlekens gud (eller var det chefen eller kanske en säljare?) Hotaru trummar äntligen upp modet att bekänna sina sanna känslor för honom. Hennes rival har inte gett upp, men hon har tagit ett viktigt steg och är fast besluten att inte vara en himono-onna "torkad fiskkvinna" mycket längre. Chefen verkar dock ha förlorat sin fru för gott.